1 00:00:00,530 --> 00:00:02,550 Vorrei che indagassi sull'incidente. 2 00:00:02,550 --> 00:00:07,210 Il suo prossimo obiettivo non sarebbe Seiko-san? 3 00:00:07,210 --> 00:00:09,530 Proteggerò io stesso il mio cliente. 4 00:00:09,530 --> 00:00:12,390 Ho conosciuto qualcuno con cui usciva. 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,790 Per favore, fammi vedere Doizaki-san. 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,790 E' proprio come hai indovinato. 7 00:00:41,050 --> 00:00:47,360 Doizaki-san veniva ricattato da qualcuno che era a conoscenza dell'incidente. 8 00:00:47,540 --> 00:00:51,810 L'ho confermato personalmente con Doizaki-san. 9 00:00:51,810 --> 00:00:57,370 Sembra che gli piacerebbe discuterne con te. 10 00:00:59,280 --> 00:01:02,320 Grazie. 11 00:01:03,260 --> 00:01:07,380 Seiko ti ha imposto? 12 00:01:09,230 --> 00:01:14,230 Voleva che indagassi sull'incidente. 13 00:01:17,230 --> 00:01:22,230 Chi è la persona che ti ha ricattato? 14 00:01:24,810 --> 00:01:30,340 E' l'uomo che usciva con Akane in quel momento. 15 00:01:32,250 --> 00:01:35,170 Era Shige, ho ragione? 16 00:01:40,130 --> 00:01:42,490 Qual è il suo vero nome? 17 00:01:43,420 --> 00:01:45,760 Non ne ho idea. 18 00:01:45,760 --> 00:01:47,090 Eh? 19 00:01:47,980 --> 00:01:50,270 Strano, non è vero? 20 00:01:50,270 --> 00:01:54,830 Non so il suo nome né dove vive. 21 00:01:56,270 --> 00:02:00,280 Anche se siamo in questa situazione da così tanto tempo... 22 00:02:04,210 --> 00:02:09,220 Perché sono stato usato da loro. 23 00:02:09,620 --> 00:02:13,210 Anche da Shige e Akane. 24 00:02:16,230 --> 00:02:22,050 Quella volta, venne a portare fuori Akane. 25 00:03:06,500 --> 00:03:08,490 Aspettare. 26 00:03:09,210 --> 00:03:11,470 Aspetta... aspetta! 27 00:03:11,470 --> 00:03:13,340 Smettila! Per favore, caro! 28 00:03:13,650 --> 00:03:16,140 Caro, per favore seppelliscimi con lei! 29 00:03:16,140 --> 00:03:18,220 Ascoltare! 30 00:03:20,220 --> 00:03:23,480 Akane! Per favore, caro! 31 00:03:23,480 --> 00:03:27,230 Seppelliscimi con lei, per favore, caro! 32 00:04:00,120 --> 00:04:04,220 Sarà meglio ripulire presto. 33 00:04:07,650 --> 00:04:10,800 Seiko tornerà presto. 34 00:05:01,190 --> 00:05:08,200 La prima volta, in qualche modo ha ceduto dopo aver sentito che era andata a trovare i parenti. 35 00:05:08,200 --> 00:05:13,800 Ma veniva a casa nostra ogni singolo giorno. 36 00:05:15,050 --> 00:05:18,210 E alla fine lo disse... 37 00:05:18,210 --> 00:05:22,480 "Hai ucciso Akane, vero?" 38 00:05:22,480 --> 00:05:26,570 "Se vuoi che non lo dica a nessuno, dammi dei soldi." 39 00:05:28,220 --> 00:05:32,760 Ininterrottamente per 16 anni? 40 00:05:33,580 --> 00:05:37,770 Non avevo paura di andare alla polizia. 41 00:05:38,040 --> 00:05:42,950 Semplicemente non volevamo che Seiko lo sapesse. 42 00:05:46,240 --> 00:05:51,680 Per questo motivo, non vorresti interrompere anche tu quello che stai facendo? 43 00:05:51,680 --> 00:05:53,130 Eh? 44 00:05:53,240 --> 00:05:59,250 Se continui a ficcare il naso in questa faccenda... Per favore, non incoraggiarlo. 45 00:05:59,250 --> 00:06:06,180 A mia volta, sono venuto a dirti tutto quello che vuoi sapere. 46 00:06:06,180 --> 00:06:10,620 - Ma c'è una minaccia per Seiko-san... - Ecco perché te lo dico! 47 00:06:10,620 --> 00:06:14,780 Per non lasciarlo arrivare a Seiko. 48 00:06:16,040 --> 00:06:19,620 In ogni caso non ha motivo di ricattarmi. 49 00:06:19,620 --> 00:06:24,210 Finché non facciamo nulla di inutile, tutto finirà. 50 00:06:24,210 --> 00:06:26,530 Lo farà? 51 00:06:26,970 --> 00:06:30,700 Conosco qualcuno proprio come Shige. 52 00:06:30,700 --> 00:06:34,440 Non lascerà andare facilmente il piacere che ha provato una volta. 53 00:06:34,440 --> 00:06:39,290 Successivamente, potrebbe divertirsi a tormentare Seiko-san. 54 00:06:39,720 --> 00:06:43,230 Per favore, incontrala. 55 00:06:43,230 --> 00:06:49,300 - Se non vuoi che Shige le si avvicini, devi discuterne con lei. - Come potrebbe parlarne? 56 00:06:49,300 --> 00:06:54,560 Per favore, pensaci dal punto di vista di Doizaki-san. 57 00:06:55,960 --> 00:06:58,780 Seiko-san è angosciato. 58 00:06:58,780 --> 00:07:02,140 Vuole sapere la verità. 59 00:07:02,140 --> 00:07:06,040 Per favore, non scappare. Affrontala adeguatamente. 60 00:07:06,420 --> 00:07:10,190 Chiudiamola qui, per favore? 61 00:07:10,810 --> 00:07:14,700 Se mi chiede perché l'ho uccisa... 62 00:07:15,090 --> 00:07:21,200 "Perché era una tale figlia, perché hai sofferto a causa sua." 63 00:07:21,200 --> 00:07:26,300 "L'ho fatto per te"... è quello che dovrei semplicemente dirle? 64 00:07:26,980 --> 00:07:34,970 "Tua madre e io abbiamo avuto così tanti problemi con tua sorella." 65 00:07:36,210 --> 00:07:39,420 "Non avevamo più bisogno di lei." 66 00:07:39,420 --> 00:07:43,850 "Eri già abbastanza bambini per noi." -- Se dico questo, 67 00:07:43,850 --> 00:07:49,200 - pensi che Seiko sarà felice? - Per favore, basta così. 68 00:07:50,230 --> 00:07:53,230 O forse così? 69 00:07:53,230 --> 00:07:59,280 "Per evitare che il mondo venga contaminato da Akane," 70 00:07:59,280 --> 00:08:03,230 "ci siamo presi la responsabilità e ci siamo occupati di lei." 71 00:08:05,180 --> 00:08:09,480 Quale pensi sia meglio? 72 00:08:09,480 --> 00:08:11,290 Eh!? 73 00:08:21,810 --> 00:08:26,920 Ho seppellito Akane con queste mani. 74 00:08:28,660 --> 00:08:33,340 La ricoprì di terra, 75 00:08:36,210 --> 00:08:41,100 le stese dei tatami sopra... 76 00:08:45,220 --> 00:08:52,220 Che Seiko può essere salvato ascoltando la verità, 77 00:08:52,220 --> 00:08:56,950 è solo l'immaginazione di qualcuno che non è coinvolto in nulla di tutto ciò! 78 00:09:15,890 --> 00:09:19,530 Gli hai fatto dire troppo, non credi? 79 00:09:21,180 --> 00:09:26,190 Fare la cosa giusta non sempre funziona. 80 00:09:26,190 --> 00:09:31,970 Spingere la tua opinione unilaterale equivale a usare la forza. 81 00:09:33,730 --> 00:09:37,960 Che ne dici di ritirarti da questo? 82 00:09:37,960 --> 00:09:47,210 Per Seiko-san, tutto ciò che resta è lasciare che il tempo passi per risolvere i suoi sentimenti. 83 00:09:47,680 --> 00:09:51,930 Pensi che Shige non farà nulla? 84 00:09:55,130 --> 00:10:01,080 Non so cosa potrei dire di Doizaki-san. 85 00:10:01,080 --> 00:10:07,600 Ma non voglio che Seiko-san, che non ha nulla da incolpare, soffra ancora! 86 00:10:07,600 --> 00:10:13,400 Non mi hai permesso di incontrare Doizaki-san proprio perché la pensavi allo stesso modo? 87 00:10:20,810 --> 00:10:24,340 Mi dispiace, non mi tirerò indietro. 88 00:10:44,270 --> 00:10:46,360 Sei ancora qui? 89 00:10:48,040 --> 00:10:52,010 Non posso tornare indietro... se è così... 90 00:10:52,140 --> 00:10:56,890 La zia sarà turbata. Se hai intenzione di saltare il lavoro. 91 00:10:58,900 --> 00:11:01,220 Veramente! 92 00:11:01,220 --> 00:11:05,220 Tagliali fuori dalla tua vita... quei genitori. 93 00:11:11,230 --> 00:11:14,230 Kacchan. 94 00:11:14,230 --> 00:11:16,400 Grazie. 95 00:11:17,230 --> 00:11:20,240 Porta a Naomi i miei migliori saluti. 96 00:11:44,770 --> 00:11:52,270 Dopo l’incidente, molte persone mi hanno detto di escludere i miei genitori dalla mia vita. 97 00:11:52,270 --> 00:11:55,790 È facile, vero? 98 00:11:57,270 --> 00:12:00,160 Un padre ha ucciso la propria figlia. 99 00:12:00,280 --> 00:12:08,840 Va bene che venga etichettato come un fallito, come genitore e come essere umano. 100 00:12:09,500 --> 00:12:11,410 Ecco perché, 101 00:12:14,080 --> 00:12:18,000 è ovvio pensare che dovrei tagliare i ponti con loro. 102 00:12:20,660 --> 00:12:26,420 Ma, anche se è semplice, non lo è... 103 00:12:27,440 --> 00:12:30,880 tagliando fuori la tua famiglia. 104 00:12:37,250 --> 00:12:42,940 La verità è che anche mia sorella a volte è stata gentile con me. 105 00:12:45,690 --> 00:12:48,730 Guarda, è carino. 106 00:12:52,080 --> 00:12:54,180 Di cosa si tratta? 107 00:12:54,180 --> 00:12:56,820 Ce lo ha detto lo zio Kazu. 108 00:12:56,820 --> 00:13:01,170 Che hai chiesto loro di adottarti. 109 00:13:03,210 --> 00:13:05,560 Ha importanza, comunque? 110 00:13:05,560 --> 00:13:09,640 Sono ricchi. È molto meglio di questa casa. 111 00:13:09,640 --> 00:13:11,860 Non dire cose così stupide! 112 00:13:14,000 --> 00:13:17,610 Ad ogni modo, tutto ciò che ti interessa è Seiko! 113 00:13:17,610 --> 00:13:20,610 Perché non lo capisci? 114 00:13:21,930 --> 00:13:25,450 Mia sorella desiderava ardentemente l'amore dei nostri genitori. 115 00:13:27,500 --> 00:13:28,680 Akane! 116 00:13:32,240 --> 00:13:37,630 Forse è stato a causa mia che mia sorella è stata uccisa. 117 00:14:05,660 --> 00:14:10,530 Sensei, carne arrosto o bistecca bento: quale vorresti mangiare? 118 00:14:10,530 --> 00:14:13,130 - Tada. - SÌ? 119 00:14:13,860 --> 00:14:20,130 Indaga su tutti i casi di crimini giovanili accaduti 16 anni fa nella zona in cui viveva Doizaki. 120 00:14:20,730 --> 00:14:22,220 Eh? 121 00:14:22,860 --> 00:14:25,440 Stiamo dando la caccia a Shige. 122 00:15:07,320 --> 00:15:10,570 Davvero, ci hai salvato con il tuo aiuto. 123 00:15:10,570 --> 00:15:15,200 No, mi distrae anche dal pensare... 124 00:15:17,210 --> 00:15:20,210 Il direttore Kanekawa non sarà qui oggi? 125 00:15:20,210 --> 00:15:23,540 Nel pomeriggio. Ha un incontro nell'ufficio principale. 126 00:15:23,540 --> 00:15:26,400 Uhm, per "ufficio principale" intendi...? 127 00:15:26,400 --> 00:15:29,310 Non ne eri a conoscenza? 128 00:15:29,310 --> 00:15:33,050 - Beh, anch'io facevo parte dei Kanekawa... - Arai-san. 129 00:15:34,060 --> 00:15:37,230 Hai una chiamata. Quello di, sai. 130 00:15:37,800 --> 00:15:40,600 Mi scusi. 131 00:15:44,930 --> 00:15:49,780 No, come ho detto. E' un ordine del direttore. 132 00:15:52,240 --> 00:15:56,650 Non importa quello che dici, non pagherò. 133 00:16:06,190 --> 00:16:10,860 - Soldi? - Sì, per trasferirlo sul suo conto. 134 00:16:10,860 --> 00:16:17,200 Beh, ho rifiutato, ovviamente. Ma è stato molto persistente al riguardo... 135 00:16:17,200 --> 00:16:19,200 Bene. 136 00:16:20,200 --> 00:16:24,210 Mi dispiace averti disturbato. 137 00:16:24,210 --> 00:16:25,560 No... 138 00:16:27,490 --> 00:16:30,980 Gli parlerò io stesso. 139 00:16:31,610 --> 00:16:34,580 Per favore, non preoccuparti, Arai-san. 140 00:16:47,230 --> 00:16:49,290 Pagamento? 141 00:16:49,290 --> 00:16:53,240 L'uomo dall'altra parte ha chiesto il pagamento? 142 00:16:53,240 --> 00:16:56,010 Penso che sia stato così. 143 00:16:56,660 --> 00:17:04,050 Ho pensato che forse quello era Shige. Ho provato ad aspettare una volta, ma non si è ancora fatto vedere... 144 00:17:04,880 --> 00:17:06,180 Mi dispiace. 145 00:17:06,180 --> 00:17:09,310 Non sono ancora riuscito a scoprire di Shige. 146 00:17:09,560 --> 00:17:11,490 Mi dispiace. 147 00:17:12,190 --> 00:17:15,780 Mi scuso anche. Lascio così tanto alle tue cure. 148 00:17:15,980 --> 00:17:19,880 - Alla fine, non ho potuto fare nulla per Hitoshi-kun. 149 00:17:18,660 --> 00:17:22,600 - No, per favore. Va tutto bene. 150 00:17:24,250 --> 00:17:29,210 Qualche tempo fa ho letto uno dei tuoi articoli. 151 00:17:29,210 --> 00:17:35,210 Ho pensato: "My, anche se siamo entrambe donne, ha così tanto coraggio". 152 00:17:35,210 --> 00:17:41,940 Ecco perché ero davvero felice di poterti incontrare. 153 00:17:45,220 --> 00:17:48,220 Per favore procedi come ritieni giusto. 154 00:17:48,860 --> 00:17:50,810 Ho fiducia in te. 155 00:17:57,080 --> 00:17:58,740 Bene. 156 00:18:23,560 --> 00:18:25,490 Sono a casa. 157 00:19:09,170 --> 00:19:12,130 - Mi è venuta fame. -Vado a prendere un hamburger. 158 00:19:12,130 --> 00:19:14,080 - Hamburger! - Vuoi mangiare anche tu? 159 00:19:14,080 --> 00:19:16,180 - Sei sicuro? - Sì. 160 00:19:16,180 --> 00:19:18,180 E tu? 161 00:19:18,180 --> 00:19:22,440 Ciao! Siete membri di Aozora-kai? 162 00:19:22,440 --> 00:19:24,890 Ah, lo siamo. 163 00:19:25,820 --> 00:19:30,190 Mi chiedevo se iscrivere mio figlio qui. 164 00:19:30,190 --> 00:19:32,300 Com'è qui? 165 00:19:32,300 --> 00:19:35,460 Ah, è molto buono. 166 00:19:35,460 --> 00:19:40,200 Ma con le organizzazioni di volontariato c'è, come dire...? 167 00:19:40,200 --> 00:19:44,000 Non hanno dei posti all'ombra? 168 00:19:44,000 --> 00:19:49,490 - Non hai sentito strane voci? - Non l'abbiamo fatto, neanche una cosa. 169 00:19:49,490 --> 00:19:54,220 Ottimo anche il regista. I bambini sono molto contenti di venire qui. 170 00:19:54,960 --> 00:19:57,600 Ah, è così... 171 00:19:57,600 --> 00:20:04,230 - Oh, sensei, che bello vederti! - Ciao, è passato molto tempo. 172 00:20:05,280 --> 00:20:07,160 - Ci vai già? - Sì. 173 00:20:07,160 --> 00:20:08,660 - Vieni di nuovo. - Sì! 174 00:20:08,660 --> 00:20:11,050 - Lo farai, vero~? - Sì! 175 00:20:13,380 --> 00:20:15,160 Ciao. 176 00:20:15,240 --> 00:20:17,450 Questa signora vuole iscriversi. 177 00:20:17,450 --> 00:20:20,680 - Ciao. - È così? Sei più che benvenuto. 178 00:20:20,680 --> 00:20:23,180 Se vuoi, posso farti fare un giro. 179 00:20:23,180 --> 00:20:27,330 Ah, no, ho fretta, ma grazie. 180 00:20:27,970 --> 00:20:31,090 Allora, per favore, torna di nuovo con tuo figlio. 181 00:20:31,090 --> 00:20:34,090 - Sì, grazie. - Allora scusami. 182 00:20:34,090 --> 00:20:36,530 - 'Ciao. - 'Ciao! 183 00:21:35,250 --> 00:21:39,260 Al momento posso pagare solo questo importo. 184 00:21:40,060 --> 00:21:44,580 Il resto lo pagherò la prossima volta. 185 00:21:45,570 --> 00:21:47,450 Bene. 186 00:21:54,270 --> 00:21:57,390 Sto indagando su Shige. 187 00:21:59,280 --> 00:22:03,210 Da quel momento siamo in contatto con l'amica di Akane, 188 00:22:03,210 --> 00:22:06,400 ma dobbiamo ancora contattare Shige in persona. 189 00:22:07,570 --> 00:22:09,740 Perché anche tu...? 190 00:22:10,480 --> 00:22:13,640 Oltre a ciò che ha detto Maehata-san, 191 00:22:13,640 --> 00:22:19,750 Penso anche che Seiko dovrebbe almeno essere avvertito di Shige. 192 00:22:20,920 --> 00:22:23,720 È certo che Shige è un uomo pericoloso. 193 00:22:23,940 --> 00:22:27,410 - Se confermiamo chi è... - Per favore, fermati! 194 00:22:30,860 --> 00:22:36,250 Per favore, smettila. Lascialo stare e basta. 195 00:22:36,250 --> 00:22:38,640 ti prego! 196 00:22:41,850 --> 00:22:44,250 Doizaki-san. 197 00:22:44,250 --> 00:22:49,280 Davvero non sai chi è Shige? 198 00:22:57,400 --> 00:23:01,540 - Va già bene. - Eh? 199 00:23:02,960 --> 00:23:07,530 Porrò fine all'accordo che ho con te. 200 00:23:08,740 --> 00:23:13,770 Ti restituirò sicuramente il resto dei soldi. 201 00:23:16,620 --> 00:23:21,220 - Grazie di tutto. - Doizaki-san, per favore aspetta... 202 00:23:25,230 --> 00:23:28,980 Conosci qualcuno che si chiama Shige? 203 00:23:28,980 --> 00:23:30,520 Shige? 204 00:23:30,520 --> 00:23:35,130 È venuto a casa o è stato mai menzionato dai tuoi genitori? 205 00:23:37,240 --> 00:23:40,840 No, non credo. 206 00:23:41,530 --> 00:23:44,480 Che tipo di persona è? 207 00:23:44,480 --> 00:23:47,660 Non ne sono ancora sicuro. 208 00:23:53,600 --> 00:23:56,480 Ho letto la tua lettera. 209 00:23:58,570 --> 00:24:04,690 Penso che non devi sforzarti di escludere i tuoi genitori dalla tua vita. 210 00:24:07,660 --> 00:24:11,530 Se scopri la verità, 211 00:24:11,530 --> 00:24:14,330 forse riuscirò a ritagliarli. 212 00:24:21,760 --> 00:24:26,330 Non finirà solo conoscendo la verità, vero? 213 00:24:28,930 --> 00:24:32,230 La verità che vuoi sapere. 214 00:24:32,230 --> 00:24:36,230 Penso che solo i tuoi genitori possano dartelo. 215 00:25:00,450 --> 00:25:02,540 Tacchan!? 216 00:25:02,540 --> 00:25:05,020 Una delizia: takoyaki! 217 00:25:06,690 --> 00:25:09,610 Ehi, aspetta, abbiamo divorziato. 218 00:25:09,610 --> 00:25:12,740 Anche se lo facessimo, possiamo comunque incontrarci, giusto? 219 00:25:15,650 --> 00:25:20,890 Sarò sempre lì per te se succede qualcosa. Puoi contare su di me. 220 00:25:23,620 --> 00:25:27,440 Andiamo, Seiko. Mangiamolo finché è caldo. 221 00:25:30,380 --> 00:25:32,620 Venire. 222 00:25:32,760 --> 00:25:34,680 Mangiamo. 223 00:26:30,900 --> 00:26:39,490 Ho trovato i nomi delle persone che venivano chiamate Shige in casi accaduti in questa zona 16 anni fa. 224 00:26:39,490 --> 00:26:43,860 Riconosci qualcuno tra questi nomi? 225 00:26:44,360 --> 00:26:48,920 Ho sentito che sei andato con Naomi-chan a trovare una delle amiche di Akane-chan. 226 00:26:49,620 --> 00:26:53,810 - SÌ. - Eh, non ti arrendi. 227 00:26:53,810 --> 00:26:56,660 Bene. Chiederò in giro per te. 228 00:26:56,660 --> 00:26:58,930 Grazie. 229 00:27:04,920 --> 00:27:10,240 Non sono sicuro che Shige sia tra questi nomi, 230 00:27:11,190 --> 00:27:15,120 ma voglio fare tutto quello che posso. 231 00:27:17,190 --> 00:27:21,090 E' un soprannome... "Shige", sai. 232 00:27:23,200 --> 00:27:24,720 Eh? 233 00:27:40,220 --> 00:27:43,220 Davvero non lo sai? 234 00:27:43,220 --> 00:27:45,140 Chi è Shige? 235 00:27:47,220 --> 00:27:51,480 Sicuramente sei testardo. Ho già detto che non lo faccio. 236 00:27:53,530 --> 00:27:58,130 Al diavolo te, che non vuoi avere niente a che fare con lui! 237 00:28:11,360 --> 00:28:14,000 Dimmelo, ti prego! 238 00:28:15,290 --> 00:28:19,740 C'è una donna che devo proteggere, qualunque cosa accada! 239 00:28:32,200 --> 00:28:38,800 Mi ha detto che "Shige" era un personaggio apparso in un manga molto popolare all'epoca. 240 00:28:39,210 --> 00:28:42,420 E poiché il suo volto somigliava a quello del personaggio, 241 00:28:42,420 --> 00:28:45,300 ecco perché si chiamava così. 242 00:28:47,480 --> 00:28:49,440 Qual è il suo vero nome? 243 00:28:52,220 --> 00:28:55,220 Akio. 244 00:28:55,220 --> 00:28:59,150 Miwa Akio. 245 00:29:04,170 --> 00:29:09,330 Maehata-san... non importa quello che ho detto, chiamarmi così spesso è... 246 00:29:09,330 --> 00:29:12,170 È apparso in qualche fascicolo della polizia? 247 00:29:12,170 --> 00:29:14,180 Tipo, una precedente condanna? 248 00:29:18,180 --> 00:29:23,190 Forse ti sto aiutando un po' troppo... 249 00:29:29,850 --> 00:29:31,580 Ciao. 250 00:29:33,570 --> 00:29:35,920 - Caffè. - Certamente. 251 00:29:40,940 --> 00:29:45,930 Diciamo solo che sono io che lo dico a me stesso. 252 00:29:45,930 --> 00:29:50,370 Miwa Akio una volta ha scontato una pena per aver rapito e confinato un minore. 253 00:29:51,210 --> 00:29:57,540 Si è coinvolto anche in molte altre cose, ma sono state tutte risolte in via stragiudiziale, quindi non è mai stato portato in tribunale. 254 00:29:58,220 --> 00:30:03,100 È un mistero quanti crimini non abbiano mai visto la luce. 255 00:30:05,680 --> 00:30:08,690 L'ho incontrato ad Aozora-kai. 256 00:30:10,230 --> 00:30:14,840 È il nipote del regista Kanekawa. 257 00:30:14,840 --> 00:30:15,960 Eh? 258 00:30:20,240 --> 00:30:24,690 Probabilmente anche il denaro della transazione è stato pagato da Kanekawa. 259 00:30:25,680 --> 00:30:30,740 Kanekawa ha una sorella minore, Miwa Naoko, che era una maestra d'asilo. 260 00:30:31,610 --> 00:30:36,480 Naoko ha divorziato a causa di Akio. 261 00:30:37,260 --> 00:30:40,150 Aveva pietà di sua sorella. 262 00:30:40,260 --> 00:30:42,500 Ha costruito Aozora-kai 263 00:30:42,500 --> 00:30:46,040 e avrebbe lasciato la gestione a Naoko. 264 00:30:49,270 --> 00:30:56,280 Aozora-kai è stato costruito per Miwa Naoko e Akio-- 265 00:30:56,280 --> 00:30:59,980 come fonte di reddito per sua sorella, 266 00:31:00,400 --> 00:31:04,400 e come luogo di lavoro per suo nipote. 267 00:31:28,380 --> 00:31:32,560 Inoltre, c'è qualcosa riguardo all'incidente di Hitoshi-kun. 268 00:31:33,010 --> 00:31:35,890 Per ogni evenienza, ho chiesto ai testimoni. 269 00:31:37,610 --> 00:31:41,120 - Non è stato un incidente? - No, lo era. 270 00:31:41,980 --> 00:31:46,080 Ma a quanto pare, poco prima, Hitoshi si è imbattuto in un uomo. 271 00:31:46,080 --> 00:31:50,260 Questo era il motivo per cui rimase alla traversata. 272 00:31:52,560 --> 00:31:54,200 Quindi... 273 00:31:54,200 --> 00:31:58,000 Ho provato a verificarlo con i testimoni. 274 00:32:03,210 --> 00:32:07,070 Non ne erano certi, ma somigliava molto ad Akio. 275 00:32:16,090 --> 00:32:17,230 Entra per favore. 276 00:32:18,100 --> 00:32:19,700 Mi scusi. 277 00:32:21,320 --> 00:32:24,370 Akio-san è ad Aozora-kai. 278 00:32:47,100 --> 00:32:49,260 Zio, buon lavoro. 279 00:32:51,260 --> 00:32:54,260 Per prima cosa, andiamo in ufficio. 280 00:32:54,260 --> 00:32:56,570 Non va bene qui? 281 00:32:56,570 --> 00:32:58,720 Nessuno sta ascoltando. 282 00:33:02,200 --> 00:33:07,940 Hai chiamato di nuovo. Hai intenzione di tormentarmi per avere più soldi? 283 00:33:07,940 --> 00:33:11,210 Arai-san è davvero un duro. 284 00:33:11,210 --> 00:33:15,560 È un ordine del direttore, ecco perché non posso darti soldi. 285 00:33:16,920 --> 00:33:19,610 Non ti trasferisco il pagamento? 286 00:33:19,610 --> 00:33:23,280 Tutto entra in casa. Sai, siamo una famiglia senza padre. 287 00:33:23,440 --> 00:33:27,230 Se vuoi soldi, che ne dici di lavorare seriamente? 288 00:33:27,230 --> 00:33:32,260 Se aiutassi agli eventi, verresti ricompensato. 289 00:33:33,240 --> 00:33:35,800 È coraggioso, zio. 290 00:33:37,240 --> 00:33:41,500 Ho dei precedenti. Va bene lasciarmi avvicinare ai bambini? 291 00:33:42,540 --> 00:33:45,780 Non dire queste cose qui! 292 00:33:48,980 --> 00:33:51,670 Ti sono grato, zio. 293 00:33:52,250 --> 00:33:56,090 Avere una sorella buona a nulla e un nipote buono a nulla. 294 00:33:56,090 --> 00:33:59,260 Per non parlare del fatto che furono abbandonati da tutti i loro parenti. 295 00:33:59,960 --> 00:34:05,410 Ma sarebbe un problema per te se tutti intorno a te lo sapessero, vero? 296 00:34:05,410 --> 00:34:09,260 Ha un effetto negativo sulle persone che hanno un’immagine pubblica. 297 00:34:10,920 --> 00:34:13,260 Stai cercando di minacciarmi? 298 00:34:19,720 --> 00:34:23,270 Giusto, sarebbe un problema per me se venisse fuori. 299 00:34:23,850 --> 00:34:27,680 Se dovessi perdere il lavoro, chi si prenderebbe cura di te? 300 00:34:28,220 --> 00:34:32,230 Il mondo non è così facile come potresti pensare. 301 00:34:32,230 --> 00:34:36,820 Che ne dici di rimetterti in forma e vivere una vita onesta, tanto per cambiare? 302 00:34:37,410 --> 00:34:40,540 Ecco perché ti chiedo soldi. 303 00:34:40,540 --> 00:34:43,780 Qualunque cosa tu faccia, devi avere fondi. 304 00:34:43,780 --> 00:34:46,400 Cosa intendi con questo? 305 00:34:48,130 --> 00:34:54,240 Voi! Non dirmi che stai facendo di nuovo qualcosa? 306 00:34:56,040 --> 00:34:59,250 Quei tre anni di prigione non ti hanno insegnato niente!? 307 00:34:59,250 --> 00:35:00,880 Calmati. 308 00:35:05,330 --> 00:35:08,320 Per ora, per favore, dammi un milione di yen. 309 00:35:08,580 --> 00:35:10,450 Mi rifiuto. 310 00:35:16,200 --> 00:35:19,210 Poi dovrò gestirmi da solo. 311 00:35:19,210 --> 00:35:21,700 Aspetta, non abbiamo ancora finito. 312 00:35:26,570 --> 00:35:28,360 Ciao, di nuovo. 313 00:35:29,220 --> 00:35:31,220 Stai leggendo? 314 00:35:32,400 --> 00:35:34,100 Andiamo. 315 00:35:36,520 --> 00:35:39,080 Sei cresciuto! 316 00:35:39,080 --> 00:35:41,040 Stai bene? 317 00:35:48,240 --> 00:35:50,690 - Miwa Akio? - SÌ. 318 00:35:50,690 --> 00:35:54,540 Il vero nome di Shige è Miwa Akio. 319 00:35:54,540 --> 00:35:59,240 Hitoshi-kun ha incontrato Miwa Akio ad Aozora-kai e ha saputo dell'incidente dai Doizaki. 320 00:36:02,180 --> 00:36:05,290 - Vado a trovarlo adesso. -Prima calmati. 321 00:36:05,290 --> 00:36:08,190 Anche se entrassi lì adesso. 322 00:36:08,190 --> 00:36:10,050 Stava ridendo. 323 00:36:10,540 --> 00:36:11,800 Che cosa? 324 00:36:33,340 --> 00:36:38,220 Un bambino è stato investito da un'auto 325 00:36:38,220 --> 00:36:41,760 ma lui si limitò a voltare le spalle, ridendo. 326 00:36:43,520 --> 00:36:45,520 Mi scusi. 327 00:37:38,010 --> 00:37:40,210 Vado. 328 00:37:46,840 --> 00:37:48,940 Ciao. 329 00:39:10,920 --> 00:39:11,970 Qui. 330 00:39:16,890 --> 00:39:19,180 Aiutami... 331 00:39:22,890 --> 00:39:25,810 Aiutami, per favore. 332 00:39:32,100 --> 00:39:34,190 Mamma... 333 00:39:36,200 --> 00:39:39,560 Voglio vedere la mamma... 334 00:39:56,970 --> 00:39:59,220 Mamma... 335 00:40:01,040 --> 00:40:03,220 Mamma... 336 00:40:24,920 --> 00:40:27,480 Non mangerai? 337 00:40:28,840 --> 00:40:32,340 Non hai detto che volevi mangiare le mele? 338 00:40:37,780 --> 00:40:40,260 È deludente... 339 00:40:53,270 --> 00:40:57,280 La polizia... arriverà 340 00:41:02,580 --> 00:41:07,760 perché ho gettato una lettera dalla finestra. 341 00:41:10,970 --> 00:41:15,420 "Aiutami", "Chiama la polizia". 342 00:41:17,230 --> 00:41:20,560 Verranno a prendermi presto. 343 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 Quindi, per favore, lasciami andare a casa. 344 00:41:32,960 --> 00:41:39,200 Se lo fai, non lo dirò a nessuno. Non dirò niente! 345 00:41:49,560 --> 00:41:52,640 Quindi hai fatto qualcosa del genere? 346 00:41:53,120 --> 00:41:55,120 Era solo un bambino! 347 00:41:55,120 --> 00:41:58,520 A trovarlo è stato un bambino delle elementari. 348 00:41:58,520 --> 00:42:01,830 Una ragazza che viene da queste parti ultimamente. 349 00:42:01,830 --> 00:42:05,360 Quindi andrà tutto bene, va bene? 350 00:42:10,680 --> 00:42:12,700 Quindi è tutto? 351 00:42:17,850 --> 00:42:20,850 Faceva freddo; scaldalo per lei. 352 00:42:23,610 --> 00:42:25,570 Bene? 353 00:42:51,640 --> 00:42:54,260 Non va bene. 354 00:43:40,240 --> 00:43:43,240 Beh, hai sentito chiaramente quell'urlo, vero? 355 00:43:43,240 --> 00:43:46,250 - Hm, questo è brutto, non è vero? - Cosa dovremmo fare? 356 00:43:46,250 --> 00:43:48,730 Non dovremmo denunciarlo alla polizia? 357 00:43:48,730 --> 00:43:51,620 Ma non sai cosa potrebbero fare in cambio... 358 00:43:51,620 --> 00:43:54,540 - Può darsi, ma... - Scusi, è successo qualcosa? 359 00:43:54,850 --> 00:43:59,880 Vedi, abbiamo sentito un forte urlo dal secondo piano. Era di una ragazza. 360 00:44:00,810 --> 00:44:04,720 Non che sia la prima volta. Perché sai cosa intendo. 361 00:44:04,720 --> 00:44:06,940 - Vero... - Giusto? 362 00:44:10,200 --> 00:44:12,420 W-Aspetta! 363 00:44:16,210 --> 00:44:19,200 Cosa... non va bene.